After searching on forums and through the IBM documentation, I've found many people asking the question: "Does IBM Cast Iron support sFTP using SSH Key Based Authentication?"
The answer is actually simple and spelled out in the documentation, the sFTP Connector does not support Key or certificate based authentication at this time. Per this technote from IBM, key based authentication "is not supported at this time."